1
00:00:01,435 --> 00:00:02,934
Lieverd, blij...
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,336
4 maanden jubileum.
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,771
Je bent zo geweldig.
Weet je wat zo geweldig is?
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,441
De meeste jongens, als ze geven
de cadeaus van hun vriendinnen,
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,811
Geef bier van de maandclub,
honkbal kaartjes,
iets wat ze willen.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,114
Dat is een cadeaubon.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,482
Waarheen?
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,950
Thong-wereld.
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,954
Moet ik hier zijn?
10
00:00:23,024 --> 00:00:24,689
Jakobus, ja.
11
00:00:24,758 --> 00:00:28,660
Omdat jij de enige bent
wie kent ons,
Ik vind het leuk om je in de buurt te hebben.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,662
Jij maakt deel uit van
deze relatie.
13
00:00:30,731 --> 00:00:33,298
Absoluut, Jakobus.
Kun je mij helpen?
mijn broek uittrekken?
14
00:00:34,402 --> 00:00:36,601
Ik ben klaar met zijn
je derde wiel, oké?
15
00:00:36,670 --> 00:00:40,672
Het is ter zake gekomen
waar ik niet eens ben
mijn eigen seksuele fantasieën.
16
00:00:40,741 --> 00:00:42,774
Het zijn altijd jullie twee.
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,777
Heb je enig idee?
hoe verontrustend is dat?
18
00:00:45,846 --> 00:00:48,580
Ja.
19
00:00:48,649 --> 00:00:51,483
Ik kan het niet meer aan.
Het geheim is te veel.
20
00:00:51,552 --> 00:00:54,853
Denk niet dat je dat bent
Ik ga het aan iemand vertellen
we slapen samen.
21
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
Jullie zijn dat
samen slapen?
22
00:00:58,725 --> 00:01:01,160
Wauw! Ik denk dat dat betekent
jij gaat trouwen!
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,430
Echt niet.
24
00:01:10,671 --> 00:01:12,504
Misschien.
25
00:01:41,402 --> 00:01:42,834
Ik kan het niet geloven
ze belden af
26
00:01:42,903 --> 00:01:44,369
Onze softbalwedstrijd
gisteravond.
27
00:01:44,438 --> 00:01:45,471
Ja, dat is jammer.
28
00:01:45,539 --> 00:01:48,507
Hé, leuk spel gisteravond,
iedereen.
29
00:01:48,576 --> 00:01:50,242
Carter, koppeling geraakt
in de 7e.
30
00:01:54,381 --> 00:01:57,483
Het klinkt als
gisteravond was er een wedstrijd.
31
00:01:57,551 --> 00:01:59,585
Nee, weet je,
in feite,
32
00:01:59,653 --> 00:02:01,553
Ze hebben geannuleerd
de rest van het seizoen.
33
00:02:01,622 --> 00:02:04,289
Alle anderen, onze boekenclub
komt vanavond om 19.00 uur bijeen.
34
00:02:05,826 --> 00:02:07,493
Op veld 3.
35
00:02:07,561 --> 00:02:10,996
Mike, op jouw verzoek,
Ik heb een meet-and-greet georganiseerd
36
00:02:11,064 --> 00:02:13,865
Met alle gemeenschapsleiders
uit het derde arrondissement.
37
00:02:13,934 --> 00:02:15,334
Wat is er mis met de derde?
38
00:02:15,402 --> 00:02:17,269
Het is ons meest
gevarieerde buurt.
39
00:02:17,338 --> 00:02:20,405
Elke groep voelt
die van de administratie
hun behoeften vergeten.
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,973
Welke zijn...
41
00:02:22,042 --> 00:02:24,709
Weet je, ik had ze
hier opgeschreven
ergens.
42
00:02:26,013 --> 00:02:27,779
Mike, dat kan ik niet
deze bijeenkomsten maken.
43
00:02:27,848 --> 00:02:31,116
Ik moet mijn zomer presenteren
kampvoorstel voor de binnenstad
kinderen.
44
00:02:31,185 --> 00:02:33,285
Geen probleem. Stuart,
Jij bent vandaag Carter.
45
00:02:33,354 --> 00:02:36,455
Pompeus bedoel je
kaal en geil voor jongens?
46
00:02:36,524 --> 00:02:38,257
Ik ben niet pompeus!
47
00:02:39,627 --> 00:02:41,126
Hé, wat is er nieuw, James?
48
00:02:41,195 --> 00:02:43,128
Ik weet het niet
wat is er nieuw.
49
00:02:43,197 --> 00:02:45,464
Waarom... waarom zou ik
weet je wat er nieuw is?
50
00:02:45,533 --> 00:02:47,599
Waar ben ik, koning van
de nieuwe dingen?
51
00:02:49,170 --> 00:02:52,471
Uit liefde voor God, vrouw,
zou je van mijn rug af willen gaan?
52
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
(wellustig)
Dus, Janelle...
53
00:02:58,712 --> 00:03:00,745
Daten met de burgemeester.
54
00:03:01,815 --> 00:03:04,516
Ga daar niet heen.
55
00:03:08,656 --> 00:03:10,589
Hallo, janelle.
56
00:03:10,658 --> 00:03:13,124
Doe je kleren uit.
57
00:03:14,662 --> 00:03:16,595
(Fluiten)
58
00:03:16,664 --> 00:03:18,997
Weet je,
Ik maakte maar een grapje.
59
00:03:19,066 --> 00:03:20,432
O ja.
60
00:03:20,501 --> 00:03:21,766
(Ffluistert)
61
00:03:21,835 --> 00:03:25,170
Stuart, de hele volgende week,
Ik wil dat je om 6 uur binnenkomt.
62
00:03:27,974 --> 00:03:29,575
Waarom?
63
00:03:29,643 --> 00:03:31,009
Waarom, Janelle?
Omdat.
64
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
Goed genoeg voor mij.
65
00:03:34,348 --> 00:03:36,648
Wauw! Kun jij
geloof haar?
66
00:03:36,717 --> 00:03:38,183
Vrouwen, hè?
67
00:03:38,252 --> 00:03:40,285
Maak er 17.30 uur van.
68
00:03:42,889 --> 00:03:44,923
Oké, meneer.
Ik wilde dat je het wist
Ik zal afhandelen
69
00:03:44,991 --> 00:03:48,126
Meet-and-greets met
etnische gemeenschappen
uit het derde arrondissement.
70
00:03:48,195 --> 00:03:50,962
Dit is delicate materie.
Waarom is Carter dat niet?
dit afhandelen?
71
00:03:51,031 --> 00:03:54,233
Meneer, als het zover is
aan de behoeften van onze
minderheidsbestanddelen,
72
00:03:54,301 --> 00:03:55,734
Ik ben ongelooflijk gevoelig.
73
00:03:58,539 --> 00:04:01,139
Trouwens, fruitcake heeft het druk.
74
00:04:01,208 --> 00:04:04,109
Ik wil dat je indruk op mij maakt
bij deze, bondek.
75
00:04:04,177 --> 00:04:05,710
Oké,
breng ze allemaal op...
76
00:04:05,779 --> 00:04:08,213
De lutheranen,
de bisschoppen...
77
00:04:08,282 --> 00:04:11,383
Heck, ik zal zelfs
ga eens met een methodist zitten!
78
00:04:11,452 --> 00:04:14,919
Eigenlijk, meneer,
we zijn behoorlijk solide
met de witte en...
79
00:04:14,988 --> 00:04:17,256
De echt witte.
80
00:04:19,092 --> 00:04:22,427
Ik verwees
aan Italianen, joden,
Puerto Ricanen.
81
00:04:22,496 --> 00:04:25,631
Ah! De niet-golfers.
82
00:04:26,967 --> 00:04:30,235
Mike, mijn lichaam
is niet uitgerust
voor het bewaren van geheimen.
83
00:04:30,304 --> 00:04:34,339
Kijk naar mijn armen en nek.
Ik barst helemaal los!
84
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
Dat weet je niet.
85
00:04:35,776 --> 00:04:38,710
Echt?
Is het niet zo erg?
86
00:04:38,779 --> 00:04:41,813
Oh, je bedoelt de uitslag?
Nee, de uitslag is afschuwelijk.
87
00:04:41,882 --> 00:04:44,883
Ik bedoel het geheim.
Dat weet je niet.
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,653
Je kunt het aan niemand vertellen,
niet nu, nooit niet.
Het spijt me.
89
00:04:47,721 --> 00:04:49,187
OK?
90
00:04:49,256 --> 00:04:50,289
Sorry.
91
00:04:53,727 --> 00:04:54,660
Hé, Mike.
92
00:04:54,728 --> 00:04:55,794
Hé meneer.
93
00:04:55,862 --> 00:04:58,163
Opgewonden over
dat interview vandaag?
94
00:04:58,231 --> 00:05:00,932
Het is gewoon een ander
tijdschriftartikel.
Het is geen probleem.
95
00:05:01,001 --> 00:05:02,534
Echt? Daar
zijn er niet zoveel geweest
96
00:05:02,603 --> 00:05:06,705
Sinds dat hele ‘politieke
Wonder Boy'-ding was uitgewerkt.
97
00:05:06,774 --> 00:05:10,642
Wat bedoel je met "afgeleefd"?
Het is niet alsof ik een oude man ben.
98
00:05:10,711 --> 00:05:11,943
Oei! Ach...
99
00:05:12,012 --> 00:05:13,878
Wat is er aan de hand, Mike?
100
00:05:13,947 --> 00:05:17,549
Softbal. Ik heb aan mijn kont getrokken.
101
00:05:19,420 --> 00:05:22,220
Dus nadat ik klaar was met hardlopen
campagne van senator Field,
102
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
Ik werd
de loco-burgemeester.
103
00:05:23,857 --> 00:05:25,791
Dat is een behoorlijke lijst
van prestaties
104
00:05:25,859 --> 00:05:27,592
Voor iemand die dat is
slechts 32 jaar oud.
105
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
31 1/2, Eigenlijk.
106
00:05:30,197 --> 00:05:32,897
Maar wat
doet leeftijd er toe?
107
00:05:32,966 --> 00:05:35,500
Verander het.
108
00:05:35,569 --> 00:05:38,770
Mike, kun je mij helpen?
Geen van deze cijfers
lijken op te tellen.
109
00:05:38,839 --> 00:05:42,674
Daar gaan we.
Probeer deze cijfers te verschuiven
naar deze kolom hier,
110
00:05:42,743 --> 00:05:46,511
Opnieuw toevoegen en verplaatsen
het hele totaal in
het volgende fiscale kwartaal.
111
00:05:46,580 --> 00:05:49,047
Dus, dhr. Flaherty,
al deze mensen hier
werk voor jou?
112
00:05:49,115 --> 00:05:51,182
Werk met mij samen, Audrey.
Met mij.
113
00:05:51,251 --> 00:05:53,251
En ja.
114
00:05:55,322 --> 00:05:57,589
Mike, de raad
niet genoeg geld uitgetrokken
115
00:05:57,658 --> 00:05:59,658
Ter dekking
mijn zomerkampprogramma.
116
00:05:59,727 --> 00:06:02,160
Probeer vanuit andere hoeken te werken.
Betrek de gemeenschap erbij.
117
00:06:02,229 --> 00:06:04,128
Toen ik een kind was,
we hadden bakverkoop.
118
00:06:04,197 --> 00:06:06,798
Mike, we komen tekort
ruim 1,5 miljoen.
119
00:06:07,968 --> 00:06:10,001
Oké.
Brownies zijn een kwart
120
00:06:10,070 --> 00:06:12,203
En cupcakejes
zijn 130 mille.
121
00:06:18,445 --> 00:06:20,379
Meneer Fuscini,
de burgemeester is toegewijd
122
00:06:20,447 --> 00:06:23,415
Aan de behoeften van
de Italiaanse gemeenschap
bij jou in de buurt!
123
00:06:23,484 --> 00:06:26,084
Hoe zit het daarmee
lelijke constructie
124
00:06:26,152 --> 00:06:28,453
In ons bedrijf
wijk?
125
00:06:28,522 --> 00:06:32,123
We ontdekten dat toen
we komen in dit soort terecht
van situaties,
126
00:06:32,192 --> 00:06:34,893
Wij hebben de neiging om te maken
het is nog erger, dus...
127
00:06:34,961 --> 00:06:39,564
We hebben besloten om nog een...
Hands-off aanpak.
128
00:06:39,633 --> 00:06:41,366
Dus je gaat
doe niets.
129
00:06:41,435 --> 00:06:44,836
Ik hoop van niet
onopgemerkt blijven.
130
00:06:44,905 --> 00:06:46,605
Tot ziens, dhr. Bondek!
131
00:06:46,673 --> 00:06:48,306
O, wacht alstublieft.
132
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
Hé, Mario Fuscini!
O, mijn god!
133
00:06:50,310 --> 00:06:53,044
Kleine statige paterno!
134
00:06:53,113 --> 00:06:54,846
Oh!
135
00:06:54,915 --> 00:06:59,117
Nou, het is leuk om te zien
De burgemeester heeft iemand
met hersenen die hier werken.
136
00:06:59,185 --> 00:07:00,519
is stom.
137
00:07:00,587 --> 00:07:03,722
stom!
138
00:07:03,791 --> 00:07:04,822
Wat zei hij?
139
00:07:04,891 --> 00:07:06,124
stom.
140
00:07:06,192 --> 00:07:07,926
Het is Stuart
in het italiaans.
141
00:07:07,994 --> 00:07:10,796
Oh. Ik ging
bestel wat pizza.
Willen jullie wat?
142
00:07:10,864 --> 00:07:11,797
Zeker, waarom niet?
143
00:07:11,865 --> 00:07:13,131
Dus vertel het me, Stacy.
144
00:07:13,199 --> 00:07:15,066
Hoe zit het met deze burgemeester?
Is hij een goede man?
145
00:07:15,135 --> 00:07:17,235
Ja. We hebben er een paar nodig
pizza's op het stadhuis.
146
00:07:17,304 --> 00:07:20,171
De naam is bondek.
stunad bondek.
147
00:07:21,575 --> 00:07:22,641
Oké, laat me eens kijken.
148
00:07:22,709 --> 00:07:24,643
Eén woord dat het beste is
beschrijft mij.
149
00:07:24,711 --> 00:07:27,779
Nou, ik zou moeten zeggen
"beslissend."
150
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
Nee, schrap dat.
151
00:07:31,351 --> 00:07:32,717
Sorry, Mike.
152
00:07:32,786 --> 00:07:35,620
Ben ik te laat voor de vergadering?
op mijn zomerkampvoorstel?
153
00:07:35,689 --> 00:07:37,722
Nee, jij zit er middenin
van mijn interview.
154
00:07:37,791 --> 00:07:41,092
Nu herinner ik me je.
Jij bent Carter Heywood,
de homorechtenactivist.
155
00:07:41,161 --> 00:07:44,696
Daar ging je mee door
11-daagse hongerstaking
voor homohuwelijken.
156
00:07:44,765 --> 00:07:47,933
Ja! Ja, dat was het,
eh... vooral
moeilijk voor mij,
157
00:07:48,001 --> 00:07:51,703
Omdat ik net was afgekomen
een aidswandeling van 100 mijl.
158
00:07:51,772 --> 00:07:55,106
Ik moest in het ziekenhuis worden opgenomen.
159
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
Weet je, ik ooit
een hele dag doorgebracht
160
00:07:57,344 --> 00:08:00,244
In een stad
raadsvergadering.
161
00:08:00,313 --> 00:08:01,980
Als je dat hebt gedaan
heb even,
162
00:08:02,048 --> 00:08:03,648
Ik wil graag met je praten
over mijn zomerkamp.
163
00:08:03,717 --> 00:08:05,684
Ik weet het zeker
dat zal ze doen, Carter,
164
00:08:05,752 --> 00:08:09,621
De volgende keer dat ze het doet
een keiharde onthulling
over sleutelkoorden en bedplassen.
165
00:08:11,492 --> 00:08:14,258
Als ik hier klaar ben,
Ik geef het je graag
een paar minuten.
166
00:08:14,327 --> 00:08:15,893
Bedankt.
167
00:08:21,001 --> 00:08:22,166
Wauw.
168
00:08:22,235 --> 00:08:24,135
Hij is echt een
fascinerende kerel.
169
00:08:24,204 --> 00:08:25,470
Oh, ja, ja, nou...
170
00:08:25,539 --> 00:08:27,706
Dus wat ben jij
momenteel aan het werk?
171
00:08:27,774 --> 00:08:30,208
Ik ga het herschrijven
172
00:08:30,276 --> 00:08:32,210
Een eerder opgesteld
referendum
173
00:08:32,278 --> 00:08:35,880
Om de toewijzing te rechtvaardigen
van fondsen om te repareren
een blok parkeermeters.
174
00:08:37,818 --> 00:08:39,250
Die ik kapot heb gemaakt.
175
00:08:39,319 --> 00:08:40,318
Mm...
176
00:08:40,387 --> 00:08:42,888
Kijk, ik reed
een bus...
177
00:08:42,956 --> 00:08:45,957
En ik kon niet gaan
onder de 55 km per uur...
178
00:08:47,928 --> 00:08:51,062
Of de hele bus
zou ontploffen.
179
00:08:51,131 --> 00:08:53,331
Houd mij tegen
als je dit hebt gehoord.
180
00:08:59,540 --> 00:09:00,539
Stacey!
181
00:09:02,042 --> 00:09:04,809
Rabbi Judson
zal hier zijn
elke seconde.
182
00:09:04,878 --> 00:09:08,713
Ik wil dat jij hetzelfde doet
zang en dans die je deed
met de Italiaan.
183
00:09:08,782 --> 00:09:12,183
Het was geen zang en dans.
Ik ben Italiaans.
184
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
Ik geef je
100 dollar.
185
00:09:15,822 --> 00:09:17,155
sjalom!
186
00:09:19,259 --> 00:09:21,660
rabbijn,
Dit is Stacey Paterno...
187
00:09:21,728 --> 00:09:23,528
...witz.
188
00:09:27,000 --> 00:09:29,034
Je bent schattig!
189
00:09:29,102 --> 00:09:31,836
Weet je, dat heb ik gedaan
een neef die dokter is.
190
00:09:31,905 --> 00:09:33,237
Ben je vrijgezel?
191
00:09:33,306 --> 00:09:37,442
Ben ik vrijgezel? Wat,
met de putzes
hier in de buurt? Pfft!
192
00:09:37,510 --> 00:09:39,878
Pak jezelf
een kopje koffie,
193
00:09:39,947 --> 00:09:41,980
Dan gaan we kibitzen.
194
00:09:42,049 --> 00:09:44,248
Oei! ik ben aan het svitzin'
als een khazza.
195
00:09:47,420 --> 00:09:48,586
Het eindigt hier.
196
00:09:49,590 --> 00:09:51,456
hola, senor ramirez.
197
00:09:51,524 --> 00:09:53,058
is een plaatser.
198
00:09:53,126 --> 00:09:54,626
O, net zo!
199
00:09:54,695 --> 00:09:57,596
Maar je vriend hier
is een imbeciel.
200
00:09:57,664 --> 00:09:59,230
O...
201
00:09:59,299 --> 00:10:02,367
Eh...wat doet dat
imbeciel bedoel je?
202
00:10:04,004 --> 00:10:06,004
Het betekent `ambassadeur`.
203
00:10:08,174 --> 00:10:10,475
imbecil stunad.
204
00:10:10,543 --> 00:10:11,909
Ja.
205
00:10:11,978 --> 00:10:13,812
Ja, schat!
206
00:10:15,315 --> 00:10:16,748
James, gaat het?
207
00:10:16,817 --> 00:10:18,583
Zie iker er goed uit?
208
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
Oh, mijn god, James!
209
00:10:27,728 --> 00:10:29,160
Wat?
210
00:10:29,229 --> 00:10:32,463
Ik denk dat ik het zie
een klein stukje huid
op je uitslag.
211
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Ach lieverd,
het is niet zo erg.
212
00:10:37,237 --> 00:10:39,104
James raakte aan
dat broodje.
213
00:10:42,442 --> 00:10:45,209
Hoi! Ze hebben gestuurd
een voorexemplaar
van het tijdschrift.
214
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Jullie zijn net zo nerveus
zoals ik ben?
215
00:10:47,347 --> 00:10:49,514
Ik ben een beetje bezorgd
over de coverfoto.
216
00:10:49,582 --> 00:10:52,350
Ik wilde voor gaan
een bogart in Casablanca
nogal wat.
217
00:10:52,418 --> 00:10:55,053
Hoe zie ik eruit?
218
00:10:59,459 --> 00:11:01,892
Zoals schacht.
219
00:11:04,230 --> 00:11:05,997
In schacht.
220
00:11:15,542 --> 00:11:18,977
'Carter Heywood stapt
door de gangen
van het stadhuis
221
00:11:19,046 --> 00:11:21,713
Met een wandeling die zegt:
Ik ben de man."
222
00:11:21,782 --> 00:11:22,914
Haha.
223
00:11:22,983 --> 00:11:25,183
Doet mijn wandeling
zeg dat?
224
00:11:28,488 --> 00:11:30,822
Ik ben de man.
Wie is de man?
225
00:11:30,891 --> 00:11:32,057
Jij de man!
226
00:11:32,125 --> 00:11:33,758
Ik ben de man.
227
00:11:33,827 --> 00:11:36,861
Oké. Carter dus
kreeg zijn foto
in het papier.
228
00:11:36,930 --> 00:11:38,462
Mike... ben jij
een beetje jaloers?
229
00:11:38,531 --> 00:11:41,700
Oké, prima.
Ga weer aan het werk, oké?
Vergadering geschorst.
230
00:11:47,174 --> 00:11:49,240
Dit is zoals de
andere avond bij karaoke,
231
00:11:49,309 --> 00:11:51,743
Toen je scheurde
de microfoon
uit mijn hand.
232
00:11:51,812 --> 00:11:54,779
Mike, je zong
35 opeenvolgende nummers.
233
00:11:54,848 --> 00:11:56,848
Je houdt van abba.
234
00:11:59,820 --> 00:12:03,221
Denk je echt
Ik vroeg om dat te zijn
in de schijnwerpers?
235
00:12:03,289 --> 00:12:06,057
Een diner van 4 uur.
Je kon het niet noemen
ik maar één keer?
236
00:12:06,126 --> 00:12:07,792
Dat is niet waar. Kijk.
237
00:12:07,861 --> 00:12:09,194
Daar ga je.
238
00:12:10,731 --> 00:12:12,530
"En toen werd ik aangenomen...
239
00:12:12,599 --> 00:12:14,732
Door Mike Flaherby."
240
00:12:16,236 --> 00:12:19,037
Ik ben bijna positief
Ik zei 'Flaherty'.
241
00:12:20,373 --> 00:12:23,508
ik ben boos,
maar het gaat nog steeds
in het plakboek.
242
00:12:27,013 --> 00:12:30,648
De enige reden dat ik dit deed
was om het bewustzijn te vergroten
voor mijn zomerkampprogramma.
243
00:12:30,717 --> 00:12:33,718
(zeurt)
jouw dierbare
programma zomerkamp!
244
00:12:33,787 --> 00:12:35,220
Het spijt me, oké?
245
00:12:35,288 --> 00:12:37,488
Maar dat ben je nog steeds
de loco-burgemeester.
246
00:12:37,557 --> 00:12:39,690
O, ik dank je.
Bedankt daarvoor.
247
00:12:39,760 --> 00:12:42,127
Ja, inderdaad.
Hartelijk dank,
Carter.
248
00:12:42,195 --> 00:12:44,195
Hé, stacy,
annuleer de verhuizers,
249
00:12:44,264 --> 00:12:47,431
Omdat Carter het mij toestaat
om loco-burgemeester te blijven!
250
00:12:49,069 --> 00:12:53,037
Weet je wat? Niets binnen
dit artikel verandert
wie je bent hier in de buurt.
251
00:12:53,106 --> 00:12:57,641
Heb je het voorstel van de epa gezien?
onze subsidies verlagen?
Hoe kunnen we ze tegenhouden?
252
00:12:57,710 --> 00:12:58,910
Ik dacht dat ik zou bellen...
253
00:12:58,979 --> 00:13:01,045
Eigenlijk was ik dat wel
met Carter praten.
254
00:13:02,149 --> 00:13:03,614
Flaherby.
255
00:13:09,622 --> 00:13:13,091
De burgemeester was
zo onder de indruk van mijn werk
op district drie,
256
00:13:13,160 --> 00:13:15,860
Hij belde mij
naar het landhuis
om mij te belonen.
257
00:13:15,929 --> 00:13:17,695
Maar ik heb alles gedaan.
258
00:13:17,764 --> 00:13:20,865
Als deze deur opengaat,
Ik ga nemen
veel krediet voor dingen,
259
00:13:20,934 --> 00:13:24,002
Probeer het dus niet te krijgen
in de weg.
260
00:13:24,070 --> 00:13:25,870
Stacey!
Stuart.
261
00:13:25,939 --> 00:13:27,972
Ik ben bijeengekomen
de vertegenwoordigers
262
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Uit het derde district
voor de lunch.
263
00:13:30,110 --> 00:13:33,111
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om jou hier te hebben.
264
00:13:36,249 --> 00:13:38,216
Jij bent het allemaal, schat.
265
00:13:43,857 --> 00:13:44,789
Michaël.
266
00:13:44,858 --> 00:13:45,957
Voerman.
267
00:13:47,694 --> 00:13:49,627
Ik, eh... denk
wij kunnen het ermee eens zijn
268
00:13:49,696 --> 00:13:51,796
Ook niet te krijgen
concurrerend hierover.
269
00:13:51,865 --> 00:13:53,497
Ik ben het er volledig mee eens.
270
00:13:55,035 --> 00:13:57,001
Ik ben groter
dan dat.
271
00:13:58,471 --> 00:14:00,504
Net als ik.
272
00:14:00,573 --> 00:14:02,173
Goed.
273
00:14:03,210 --> 00:14:04,542
Goed.
274
00:14:14,921 --> 00:14:17,755
Ja! Ja!
275
00:14:17,824 --> 00:14:19,858
Shh, shh, shh.
Het is dubbel gevaar.
276
00:14:22,128 --> 00:14:24,162
Mike, deze wedstrijd
is belachelijk.
277
00:14:24,231 --> 00:14:26,630
Het is voorbij, oké?
Wat zeg je?
278
00:14:26,699 --> 00:14:28,333
Wie is Johannes
Maynard Keynes?
279
00:14:28,401 --> 00:14:29,633
(Ding)
280
00:14:29,702 --> 00:14:31,903
Vrouw: wie is John
Maynard Keynes?
281
00:14:31,972 --> 00:14:34,805
Wie is John Maynard Keynes?
282
00:14:36,076 --> 00:14:37,141
Wie is Bob Fosse?
283
00:14:37,210 --> 00:14:38,142
(Ding)
284
00:14:38,211 --> 00:14:39,978
Vrouw:
Wie is Bob Fosse?
285
00:14:40,046 --> 00:14:42,180
Wie is Bob Fosse?
286
00:14:43,917 --> 00:14:47,185
Vrouw: Ik neem
beroemde Afro-Amerikaan
homo's voor...
287
00:14:54,060 --> 00:14:56,294
Ik zou dat gekregen hebben!
288
00:14:57,430 --> 00:15:00,031
Waarschijnlijk wel
"Wie is Paul?"
289
00:15:02,269 --> 00:15:05,303
Wie is Paul?
290
00:15:06,773 --> 00:15:08,839
Stacey, hoe gaat het?
291
00:15:08,909 --> 00:15:11,409
Stuart, help.
Ik heb me niet voorbereid
nog meer Spaans.
292
00:15:11,477 --> 00:15:12,810
Vleugel maar!
293
00:15:12,879 --> 00:15:14,145
hola.
294
00:15:14,214 --> 00:15:15,513
Ach...
295
00:15:15,581 --> 00:15:18,182
(Spaans spreken)
296
00:15:19,085 --> 00:15:20,251
de nada.
297
00:15:20,320 --> 00:15:21,319
Uh-huh.
298
00:15:21,388 --> 00:15:24,122
je vestido rojo.
299
00:15:24,190 --> 00:15:26,390
es muy bonita.
300
00:15:27,460 --> 00:15:28,960
Zeg iets!
301
00:15:29,029 --> 00:15:31,462
yo quiero taco bell.
302
00:15:33,766 --> 00:15:36,901
Dus mevrouw Paternowitz.
303
00:15:36,970 --> 00:15:40,638
(Jiddisch sprekend)
304
00:15:44,911 --> 00:15:48,579
Dus, heb je plannen?
voor vrijdagavond?
305
00:15:48,648 --> 00:15:50,348
Hahahahaha!
306
00:15:50,417 --> 00:15:52,116
Wat?
307
00:15:52,185 --> 00:15:53,517
Dat is
een goede.
308
00:15:53,586 --> 00:15:56,254
Zie je, het is grappig
omdat rabbijnen niet kunnen daten.
309
00:15:56,323 --> 00:15:58,990
Eigenlijk kunnen we dat wel.
310
00:15:59,059 --> 00:16:00,891
Dat deed ik niet
weet dat.
311
00:16:02,262 --> 00:16:05,263
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om naar onze synagoge te komen.
312
00:16:05,332 --> 00:16:07,365
Het spijt me, rabbijn Judson,
313
00:16:07,434 --> 00:16:11,002
Maar vrijdagavond
Ik heb plannen om te gaan
naar deze club, en...
314
00:16:11,071 --> 00:16:13,104
Op de sabbat?
315
00:16:13,173 --> 00:16:14,638
De sabbat.
316
00:16:14,707 --> 00:16:16,174
Nee. Juist.
317
00:16:16,242 --> 00:16:18,476
De dag van niet
naar clubs gaan.
318
00:16:18,544 --> 00:16:20,811
Ik dacht dat je dat was
Puerto Ricaans!
319
00:16:20,880 --> 00:16:22,113
Ze is Italiaans!
320
00:16:22,182 --> 00:16:23,547
Ze is een Jood!
321
00:16:23,616 --> 00:16:26,584
Meneer burgemeester,
wat is hier aan de hand?
322
00:16:26,652 --> 00:16:29,420
Meneer, sta hier
heeft duidelijk
heeft zichzelf verkeerd voorgesteld.
323
00:16:29,489 --> 00:16:30,554
Ik ga weg.
324
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Nee, nee, nee,
mensen, mensen,
mensen,
325
00:16:32,692 --> 00:16:34,225
Zie je het niet?
wat betekent dit?
326
00:16:34,294 --> 00:16:37,996
Eh... vroeger,
je voelde je vervreemd
uit deze administratie.
327
00:16:38,064 --> 00:16:41,665
En toen ontmoette je Stacy,
en je voelde dat je dat had
een vriend hier.
328
00:16:41,734 --> 00:16:46,004
Wij hebben geen mensen nodig
die op jou lijken
om jou te vertegenwoordigen.
329
00:16:46,072 --> 00:16:49,107
Nee...we transcenderen
330
00:16:49,175 --> 00:16:51,509
Etnische grenzen.
331
00:16:51,577 --> 00:16:53,844
Dus wat je zegt is
je deed dit met opzet
332
00:16:53,913 --> 00:16:55,746
Om een punt te maken.
333
00:16:55,815 --> 00:16:57,848
Zeker. Laten we daarmee doorgaan.
334
00:16:57,917 --> 00:17:00,485
Laten we nu allemaal gaan
naar de eetkamer
335
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
En ga zitten
voor een maaltijd
als gemeenschap!
336
00:17:03,289 --> 00:17:04,622
Prachtig!
337
00:17:06,226 --> 00:17:09,627
Geweldig werk, meneer.
Het lijkt op jou en ik
heb deze echt gehaald.
338
00:17:09,695 --> 00:17:11,629
Stuart,
volgende week, 04.00 uur
339
00:17:16,102 --> 00:17:18,469
Nikki, dat kan ik niet
neem het niet meer.
Je moet het mij laten vertellen.
340
00:17:18,538 --> 00:17:21,906
Ik wil niet eens
houd dit geheim.
Praat met Mike.
341
00:17:21,974 --> 00:17:23,641
Iedereen is bang voor mij.
342
00:17:23,709 --> 00:17:26,777
Vanmorgen in de metro,
Ik had mijn eigen auto.
343
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
Nou, dat is gewoon geluk.
344
00:17:32,618 --> 00:17:35,719
Het was spitsuur.
345
00:17:35,788 --> 00:17:37,922
Nik, mag ik je zien?
hier even?
346
00:17:37,990 --> 00:17:40,224
Kijk ernaar
deze kant op, Jacobus.
347
00:17:40,293 --> 00:17:42,360
Erger kan niet.
348
00:17:44,264 --> 00:17:47,031
Waarom is Mike
vraagt het altijd aan Nikki
zijn kantoor binnen
349
00:17:47,100 --> 00:17:49,267
Voor geheime bijeenkomsten,
Hé, Jacobus?
350
00:17:51,037 --> 00:17:52,470
Jakobus?
351
00:17:59,679 --> 00:18:02,780
O, ik snap het.
Zie gisteren,
Ik heb een cadeautje voor je
352
00:18:02,848 --> 00:18:04,882
Dat was echt zo
voor mij,
353
00:18:04,951 --> 00:18:07,818
Dus vandaag heb je mij te pakken
een cadeautje dat was
echt voor jou.
354
00:18:07,887 --> 00:18:09,554
Nou, dat zijn ze
prachtige bloemen,
355
00:18:09,622 --> 00:18:12,457
En ik hou van ze,
en weet je wat
Ik ga doen?
356
00:18:12,525 --> 00:18:14,625
Ik ga het hebben
mijn foto gemaakt
met hen
357
00:18:14,694 --> 00:18:17,027
Je kunt dus kijken
er altijd bij
je bent eenzaam.
358
00:18:17,097 --> 00:18:18,229
Mike...
359
00:18:18,298 --> 00:18:21,232
En ik stel voor
jij doet hetzelfde...
360
00:18:21,301 --> 00:18:23,334
W-met je nieuwe string.
361
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
Ik heb je niet begrepen
deze bloemen.
362
00:18:26,206 --> 00:18:28,506
Oké, maar ik zou het nog steeds doen
zoals de foto.
363
00:18:30,910 --> 00:18:32,410
Ze komen van Carter.
364
00:18:32,479 --> 00:18:34,545
‘Sorry als ik heb gestolen
jouw donder.
365
00:18:34,614 --> 00:18:38,048
Je bent altijd een vriend geweest
voor mij, en dat is echt zo
het enige dat telt."
366
00:18:40,487 --> 00:18:42,320
O nee.
367
00:18:42,388 --> 00:18:43,821
O nee.
368
00:18:43,889 --> 00:18:47,458
Ik had Carter in handen
die persconferentie
over prostitutie.
369
00:18:47,527 --> 00:18:48,626
Dus wat?
370
00:18:48,694 --> 00:18:50,694
Ik had het hem misschien kunnen vertellen
het was...
371
00:18:50,763 --> 00:18:52,563
Bewustwording van de bibliotheek.
372
00:18:54,601 --> 00:18:56,934
Je loopt langs ze heen
de hele tijd...
373
00:18:57,003 --> 00:18:59,437
En jij zelfs nooit
merk ze op.
374
00:19:01,073 --> 00:19:02,273
Ik ben hier om het je te vertellen
375
00:19:02,342 --> 00:19:04,142
Gebruik ze.
376
00:19:05,245 --> 00:19:07,711
Profiteer ervan.
377
00:19:07,780 --> 00:19:09,013
Onthoud...
378
00:19:10,483 --> 00:19:13,251
Je bent nooit te oud
leren.
379
00:19:15,121 --> 00:19:17,421
Meneer Heywood,
wat zeg je?
380
00:19:17,490 --> 00:19:18,722
Dat je er een bent geweest?
381
00:19:18,791 --> 00:19:21,559
Haha. Maak je een grapje?
Ik was vanochtend in één.
382
00:19:21,628 --> 00:19:23,827
En ik had
zo'n goede tijd,
383
00:19:23,896 --> 00:19:26,230
Ik vond het moeilijk
stil te houden.
384
00:19:28,901 --> 00:19:30,834
Oké, dat is het.
Eh, Paulus?
385
00:19:30,903 --> 00:19:33,237
Paulus zal het afhandelen
eventuele verdere vragen.
386
00:19:33,306 --> 00:19:35,606
Oh nee, Mike, alsjeblieft.
387
00:19:37,177 --> 00:19:38,409
Is er iets mis?
388
00:19:38,478 --> 00:19:40,411
Helemaal niet. Sterker nog,
Ik wilde gewoon, eh,
389
00:19:40,480 --> 00:19:42,713
Bedankt voor
de prachtige bloemen.
390
00:19:42,782 --> 00:19:45,316
Ik bedoel, de zeer
heteroseksuele bloemen
391
00:19:45,385 --> 00:19:47,318
Dat je mij gaf als
een teken van je mannelijke...
392
00:19:47,387 --> 00:19:48,486
Overcompensatie.
393
00:19:48,555 --> 00:19:49,953
Ik heb het.
394
00:19:50,022 --> 00:19:51,889
Mike, ik moet toegeven,
395
00:19:51,957 --> 00:19:53,123
Ik, eh...
396
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
Ik vond het erg leuk
in de schijnwerpers staan.
397
00:19:55,761 --> 00:19:58,596
Carter, laat mij
vertel je iets.
398
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
Sinds ik dat was
een klein kind,
399
00:20:00,733 --> 00:20:03,367
Ik wilde de slimste zijn
persoon in de kamer, en ik was.
400
00:20:03,436 --> 00:20:05,236
Toen ontmoette ik jou,
jij duwde mij,
en ik ben blij,
401
00:20:05,305 --> 00:20:07,705
Ook al voelde het mij
bang en onzeker.
402
00:20:07,773 --> 00:20:10,541
Maar ik heb het respect nooit verloren
voor jou. Dat is het.
403
00:20:10,610 --> 00:20:13,544
Mike, zou je dat kunnen zeggen
dat allemaal weer?
Ik heb dat allemaal niet meegekregen.
404
00:20:13,613 --> 00:20:16,247
Natuurlijk niet.
Ik ben iets sneller dan jij.
405
00:20:16,316 --> 00:20:18,416
Ik weet dat je boos was,
dus, eh...
406
00:20:18,484 --> 00:20:20,585
Ik wil je bedanken
omdat je niet kleinzielig wordt.
407
00:20:20,653 --> 00:20:23,754
Ik denk graag dat ik hierboven sta
dat soort gedrag.
408
00:20:25,191 --> 00:20:26,924
Eh, nee, meneer.
409
00:20:26,992 --> 00:20:31,995
Nee, je kunt het niet gebruiken
uw bibliotheekpas naar
kijk eens naar een prostituee.
410
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Hoewel dat niet zo is
een slecht idee.
411
00:20:34,967 --> 00:20:37,835
James, kijk jij
zo erg, het is bijna
gestopt met grappig zijn.
412
00:20:37,903 --> 00:20:40,304
Hé, is dat Stuart?
413
00:20:40,373 --> 00:20:42,806
Nee,
het is nog steeds grappig.
414
00:20:42,875 --> 00:20:45,309
Oké, allemaal, we nog steeds
heb veel werk te doen.
415
00:20:45,378 --> 00:20:48,912
Nikki, zou je het erg vinden om weg te rennen?
prognoses voor fondsenwerving
voor volgende maand?
416
00:20:48,981 --> 00:20:51,249
Geen probleem. Je wilt ze
op schijf of hardcopy?
417
00:20:51,317 --> 00:20:53,351
Wat dacht je van naakt neuken
op de vloer
418
00:20:53,419 --> 00:20:56,854
Zodat iedereen kan zien dat je geweest bent
maandenlang in het geheim met Mike uit?
419
00:21:01,527 --> 00:21:03,527
God, dat voelde goed!
420
00:21:08,401 --> 00:21:10,934
Kijk, dit is het
ons persoonlijke leven.
421
00:21:11,003 --> 00:21:13,371
Dit heeft niets
met werk te maken hebben,
dus...
422
00:21:13,439 --> 00:21:15,473
We verwachten je
allemaal om zich volwassen te gedragen
423
00:21:15,541 --> 00:21:17,941
Dat is het dus niet
ongemakkelijk
rond het kantoor.
424
00:21:18,010 --> 00:21:19,910
Ja.
Natuurlijk, Mike.
Natuurlijk, Mike.
425
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
Oké, ik moet gaan
omgaan met een probleem
met jurisdictie.
426
00:21:22,882 --> 00:21:25,082
Weet je, ik probeer het
om naar dat voorstel te kijken
427
00:21:25,150 --> 00:21:26,751
Over offshore-boringen.
428
00:21:26,819 --> 00:21:28,419
(Deur gaat dicht)
429
00:21:28,488 --> 00:21:30,288
Boren op zee.
430
00:21:30,356 --> 00:21:33,791
Klinkt als
hij neemt je mee
op een boottocht.
431
00:21:40,532 --> 00:21:42,032
(Het lachen stopt)
432
00:21:43,469 --> 00:21:46,236
Nikki, ik gewoon
wilde zeggen
je had gelijk.
433
00:21:46,306 --> 00:21:48,673
Dat zouden we nooit moeten doen
heb dit bewaard
een geheim.
434
00:21:48,741 --> 00:21:50,308
(Deur gaat dicht)
435
00:21:50,376 --> 00:21:51,809
Jij brutale meid!
436
00:21:51,877 --> 00:21:54,211
Ho ho!
Hoe!
437
00:21:57,550 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
438
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(blaft)
439
00:22:01,753 --> 00:22:02,920
moei.